smoke on the explorer, firefox in the sky

Per installare Firefox 4 su Ubuntu, senza aspettare la prossima release, è sufficiente puntare ai repository PPA;
per fare ciò, in giro per il web, è diffuso il suggerimento di utilizzare il comodo comando:
sudo add-apt-repository ppa:mozillateam/firefox-stable
sudo apt-get update && sudo apt-get upgrade

ma magari siete in condizioni particolari (p.e. proxy/firewall) e non riuscite,
e avete bisogno dei More >